Literarisches Feinkostpapier

Die Extrawurst in Kurt Schwitters, der Gouda in Ringelnatz, die Salami in Morgenstern: wer in Tirol bei der heimischen Supermarktkette M-Preis (M für Mölk, die Familie, die hinter diesem Unternehmen steht) seine Feinkost kauft, bekommt Lyrik als Draufgabe, auf das Einwickelpapier gedruckt. Mit dabei sind auch der Tiroler Hans Aschenwald, oder, mit neuer Südtiroler Mundartlyrik, Luis Stefan Stecher (um Tiroler Rindersaftschinken gehüllt gewesen):

mai maadele, mai tschuurale,
mai rutschlz paalapiirl,
ollz, woosdr sui drzeiln wäarn,
hot ollm a hintrtirrl.

gäa du lai piineibm af dein tonz,
unt lossdr nicht drzeiln,
itlai di räasln plian roat,
roat plian aa di frseiln.
twoblog - 2006-10-23 22:34

Eine kleine Bitte.

Könnens dös einem Schweizer übersetzen? ;-)

testsiegerin - 2006-10-23 22:40

und gibts auf der wurst die übersetzung?
ich hab nicht alles verstanden, vor allem piineibm.

ConAlma - 2006-10-23 22:45

Aufgrund vielfachen Wunsches: die Übersetzung

mein mädchen, mein zerzaustes
mein lockiges palabirnchen,
alles, was sie dir erzählen werden,
hat immer eine hintertür.

geh du nur unbeirrt auf diesen tanz
und lass dir nichts vormachen,
nicht nur die rosen blühen rot,
rot blühen auch die bohnen.

twoblog - 2006-10-24 11:56

Danke sehr!

Und was ist ein Palabirnchen?
ConAlma - 2006-10-24 12:00

Pilli-Palli-Birne

Für alles gibt es eine Erklärung!

Zum Pflücken müssen Sie allerdings selbst hinfahren!
ConAlma - 2006-10-24 12:01

Synchron, Madame ;-) !
gulogulo - 2006-10-25 10:49

war m-preis nicht der laden, der bis in die neunziger noch unrunde groschenbeträge angeschrieben hatte?
z.b. 1 kg irgendwas um 9,95.
(wenn ich mich recht erinnere.)

Trackback URL:
https://conalma.twoday.net/stories/2843157/modTrackback

Sie sind

Du bist nicht angemeldet.

Sie lesen:

Beiträge zu meiner real virtuality

sehsucht

bergenklar

Was gibt es Neues?

love
I saw a hope in the game. sex doll
ulovesexdoll - 2018-12-13 06:51
Wow, ich mag das Licht...
Wow, ich mag das Licht und die Anzüge! Vokalmusik ist...
karrri - 2014-06-24 12:18
einfach nur schön finden...
einfach nur schön finden geht auch
uferlos - 2011-10-08 00:28
lasst mir noch ein bissl...
lasst mir noch ein bissl zeit. vielleicht gibt es ein...
ConAlma - 2011-10-07 11:40
Was gab's denn so wichtiges...
Was gab's denn so wichtiges anderswo?
rinpotsche - 2011-10-07 00:37
!
!
books and more - 2011-10-07 00:30
sang und klanglos :-(
sang und klanglos :-(
profiler1 - 2011-10-06 21:55
Erwischt... und Sie fehlen...
Erwischt... und Sie fehlen...
katiza - 2011-10-06 10:34

wo?

angel underline de ätt kufnet dot at

Suche

 

Status

Online seit 6723 Tagen
Zuletzt aktualisiert: 2021-07-15 02:08

Credits

Web Counter-Modul

kostenloser Counter


adventkalender
aus dem arbeitsleben
aus dem kulturbeutel
aus dem reich der sinne
Autofahrer unterwegs
begebenheiten
blogweise
einfach zum nachdenken
es wird ein wein sein
farben
filmblicke
fundsprüche
gehört
gelebt: kitsch und literatur
gelesen
geschichten aus dem großraumwagen
... weitere
Profil
Abmelden
Weblog abonnieren